Вопросы по эксплуатации

Пульсометры

Подходит ли мой пульсотахограф для плавания?

За исключением PM100, все пульсотахографы и нагрудные ремни производства Beurer могут использоваться при плавании. Но учтите, что под водой запрещается нажимать кнопки, т. к. в противном случае больше не гарантируется водонепроницаемость.
Пульсотахографы PM80 и WM80 также выполнены водонепроницаемыми. Но цифровой сигнал этих приборов под водой не передается.
В морской воде не передается сигнал от нагрудного ремня к пульсотахографу.

Что можно сделать, если при передачи данных от пульсотахографа на компьютер появляется сообщение «Номер ошибки:13»?

Щелкните мышью на кнопке «ОК» в окне сообщения и отсоедините USB-кабель от компьютера.
Повторно начните передачу данных.
Как только на дисплее снова появятся дата и время, соедините пульсотахограф с компьютером. Следите за правильностью соединения 3 выводов клипса с 3 контактами на задней стороне пульсотахографа; слегка прижав клипс к прибору, Вы можете улучшить контакт.
Следите за тем, чтобы при каждой передаче данных устанавливалось новое соединение между пульсотахографом и компьютером.

Что можно сделать, если ранее отсоединенный от компьютера сканер больше не реагирует?

Отсоедините пульсотахограф от компьютера и перезапустите компьютер. Благодаря такой одноразовой процедуре можно попеременно присоединять к компьютеру и использовать сканер и пульсотахограф.

Что можно сделать, если появляется сообщение «Ассистент поиска новых устройств», хотя драйвер уже установлен?

Используйте для передачи данных тот же USB-интерфейс, который был использован при установке драйвера.
Драйвер должен быть установлен отдельно для каждого интерфейса, используемого для передачи данных. При необходимости, повторно установите драйвер и соедините при этом пульсотахограф с требуемым интерфейсом вашего компьютера.

Что можно сделать, если в окне передачи данных появляется сообщение «Соедините пульсотахограф с компьютером», хотя пульсотахограф уже присоединен?

Закончите передачу данных нажатием на «Прервать» и отсоедините пульсотахограф от компьютера.
Отсоедините возможно установленный и присоединенный USB-кабелем сканер от компьютера.
Повторно начните передачу данных и соедините пульсотахограф с тем же интерфейсом, что и при установке драйвера.
При присоединении сканера (или комбинированных приборов с функцией сканера) могут возникать конфликты, не допускающие передачу данных.

Что можно сделать, если, несмотря на выполнение всех указаний, передача данных все еще не может быть успешно завершена?

Вначале деинсталлируйте драйвер (см. Uninstall_Readme.pdf)
Затем повторно выполните установку драйвера (см. Install_Readme.pdf)

Что можно сделать, если при езде на велосипереде прерывается передача данных от нагрудного ремня к пульсотахографу? (PM80/WM80)

При езде на велосипеде закрепите прибор на стойке руля с помощью входящего в объем поставки монтажного комплекта. Передача сигнала при установке на руле значительно лучше.

В чем проблема, если дисплей не показывает сигнал пульса или показывает «0» в верхней строке? (PM80/WM80)

Пульсотахограф не в состоянии принимать сигналы от нагрудного ремня. Проверьте следующие пункты:

Правильно ли надет нагрудный ремень? Соблюдайте указания по надеванию нагрудного ремня в главе «Ввод в эксплуатацию», раздел «Надевание нагрудного ремня»

Согласованы ли друг с другом пульсотахограф и нагрудный ремень? Как согласовать устройства друг с другом, описано в главе «Базовые настройки», раздел «Согласование сигналов устройств» в инструкции по применению.

Если пульсотахограф все еще не принимает сигнал нагрудного ремня, перейдите в меню «Тренировка». Пульсотахограф пытается повторно создать связь с приборами.

Тепло (электроодеяла, электрогрелки, электропростыни)

Образуется ли электросмог при использовании электрических грелок/электрических одеял/грелок для ног?

Под понятием «электросмог» понимают совокупность электромагнитных полей различных характеристик (например, излучаемых мобильными телефонами) и различных частот (например, 50 Гц при работе от сети с напряжением 230 В).

В принципе, использование любых электрических приборов, а также сама домовая электроводка приводит к образованию электромагнитных полей. Электромагнитные поля, возникающие при использовании электрических грелок/электроодеял/грелок для ног, по своей величине значительно меньше рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и предписанной немецким законодательством:

Напряженность электрического поля: макс. 5000 В/м
Напряженность магнитного поля: макс. 80 А/м
Магнитная индукция: макс. 100 мТл

Почему моя электрогрелка / грелка для ног / электрическая простыня / электроодеяло недостаточно нагреваются?

Электрогрелка:
В зависимости от модели электрогрелки и типа применения, при известных обстоятельствах, может проходить до 15 минут с момента включения до того момента, когда электрогрелка на максимальном уровне нагрева становится ощутимо теплой. Максимальная конечная температура достигается не ранее чем через 30 минут.

Грелка для ног:
В зависимости от места расположения, при известных обстоятельствах, может проходить до 15 минут с момента включения до того момента, когда грелка для ног на максимальном уровне нагрева становится ощутимо теплой. Для ускорения нагрева установите грелку для ног на ковер или на иное изолирующее покрытие. Максимальная конечная температура достигается не ранее чем через 30 минут.

Электрическая простыня:
В зависимости от модели электрической простыни и окружащих условий (температуры помещения, матрац, постельные принадлежности), при известных обстоятельствах, может проходить до 30 минут с момента включения до того момента, когда электричесвкое одеяло на максимальном уровне нагрева становится ощутимо теплым. Во избежание потерь тепла электрическая простыня должна быть полностью закрыта. Максимальная конечная температура достигается не ранее чем через 60 минут.

Электроодеяло:
В зависимости от модели электроодеяла и температуры помещения, при известных обстоятельствах, может проходить до 15 минут с момента включения до того момента, когда электроодеяло на максимальном уровне нагрева становится ощутимо теплым. Максимальная конечная температура достигается не ранее чем через 30 минут.

Что необходимо учитывать носителям кардиостимуляторов?

При известных обстоятельствах, исходящие от этого прибора электромагнитные поля могут нарушать работу кардиостимулятора.
Однако показатели этих полей находятся в допустимых пределах:

Напряженность электрического поля: макс. 5000 В/м
Напряженность магнитного поля: макс. 80 А/м
Магнитная индукция: макс. 100 мТл

Поэтому перед использованием данного изделия проконсультируйтесь с врачом и изготовителем кардиостимулятора.

Насколько высока конечная температура?

Максимально достижимая конечная температура зависит от многих факторов. Например, от самого изделия (электрогрелка, грелка для ног, электрическая простыня, электроодеяло), его конструкции (например, с автоматическим отключением или без него) и от температуры помещения.
Поэтому могут быть указаны только средние значения, измеренные при стандартных условиях при температуре в помещении 20° C (+/- 5° C).
Для каждого изделия установлены различные условия измерения.
Поэтому отдельные значения не могут быть сравнены друг с другом.

Электрогрелка: 70°C — 75°C
Грелка для ног: 45°C — 50°C
Электрическая простыня: 60°C — 65°C
Электроодеяло: 40°C — 50°C

Весы

Могут ли лица с имплантатами пользоваться весами с анализатором жира?

Весами с анализатором жира запрещается пользоваться лицам с электрическими имплантатами (например, кардиостимуляторами, инсулиновыми насосами)
Лицам с электропроводящими имплантатами (например, винтами для остеосинтеза, протезами тазобедренного сустава) разрешается пользоваться весами. Но в связи с лучшей электропроводимостью имплантата по сравнению с тканью это может приводить к неточным измерениям

Могут ли беременные пользоваться весами с анализатором жира?

Во время беременности не рекомендуется пользоваться весами с анализатором жира. Наличие околоплодных вод может приводить к неточности измерений.

Почему при нескольких выполненных подряд взвешиваниях я получаю различные результаты веса?
Различные результаты взвешивания могут вызываться неспокойным стоянием на весах

Между измерениями весы были сдвинуты или подняты, при измерении не было правильного обнуления/инициализации
По техническим причинам между двумя результатами измерений могут иметься погрешности +/- 0,5 кг
Неправильное расположение на весах, человек стоит то немного впереди на весах, то немного сзади

Почему при нескольких выполненных подряд взвешиваниях я получаю различные результаты составляющей жировой ткани?

Колебания результатов измерения веса
Действие внешних факторов, например, сухих ног
Погрешности, вызывваемые движениями
Различное расположение человека на электродах во время измерений

Почему мои весы дают другие результаты составляющей жировой ткани, чем у врача или в фитнес-центре?

Различные изготовители вводят в программное обеспечение различные критерии оценки результатов измерений.
Это может приводить к различным результатам анализа. Измерение составляющей жировой ткани по методу АБС следует рассматривать как измерение тенденций, а не абсолютных значений, т. к. они зависят от большого числа внешних факторов.

Что означает «Quick-Start» и «Tap on»?

На весы с функцией «Quick-Start» пользователь может вставить сразу же, не включая их. Весы автоматически включаются при вставании на них и начинают измерение.
Функция» «Tap on»» означает включение весов коротким нажатием на платформу. Это означает, что пользователь должен коротко нажать на весы и дождаться появления индикации 0.0 на дисплее. Только после этого можно встать на весы и начать взвешивание.

Какие факторы могут повлиять на измерение составляющей жировой ткани?

Анатомические отклонения (например, значительно уменьшенная или увеличенная длина ног)
Объем икр и бедер
Длительность тренировки мускулатуры
Строение костей
Распределение жира в организме
Состояние здоровья пользователя
Плохой контакт между электродами и подошвами
Повышенное потоотделение
Прием медикаментов
Отеки или гематомы на ногах
Высокая температура
Измерение после физических нагрузок
Измерения в различное время суток
Колеблящийся вес тела
Беременность (околоплодные воды)
Металлические имплантаты
Мозоли на подошвах

Почему я получаю различные результаты измерений в нормальном и атлетическом режиме?

Атлетический режим — это дополнительная функция для адаптации измерения составляющей жировой ткани к индивидуальным особенностям группы пользователей. При анализе для расчета составляющей жировой ткани — наряду с собственно измерением сопротивления тела — в программном обеспечении весов сохранен ряд фиксированных параметров. В нормальном режиме эти постоянные отражают средние значения, полученные при медицинских исследованиях» «обычного»» населения. В связи с тем, что распределение мышечной ткани, костей, жира и т. д. у спортсменов несколько отличается от» «обычного»» населения, был разработан т. н.» «атлетический»» режим. В этом режиме используются постоянные, полученные при медицинских исследованиях спортсменов. Различные результаты из

Насколько высока неточность/погрешность?

Точность воспроизведения результатов измерений на весах составляет +/- 0,3 кг
Если сравнить несколько весов друг с другом, то максимальная погрешность при весе до 40 кг составляет +/- 0,5 кг, а при весе 100 кг +/- 1,1 кг
Погрешность при измерении составляющей жировой ткани и воды составляет +/- 1%

Увлажнители и очистители воздуха

Почему электроды увлажнителя воздуха LB 15 изнашиваются?

Электроды, а точнее сказать, пара электродов, состоит из положительного электрода (анода) и отрицательного электрода (катода). Металл на аноде подвергается износу, отдавая положительные ионы в воду. Анод раньше или позже растворяется из-за отдачи ионов металла воде.

Какое действие имеет ионизирующий стержень воздухоочистителя?

Благодаря постоянной отдаче ионов серебра предотвращается образование микроорганизмов в воде. Этот химический процесс не оказывает никакого отрицательного действия на окружающую среду, он абсолютно безвреден.

Как часто необходимо заменять электроды увлажнителя воздуха LB 15?

Износ электродов зависит от используемой воды. Чем больше солей содержит вода, тем быстрее изнашиваются электроды. При использовании воды с «нормальным» содержанием минеральных солей головку испарителя необходимо заменить приблизительно через 2 года

Как часто необходимо заменять фильтры воздухоочистителя?

По опыту, фильт с активированным углем должен заменяться каждые 3 месяца, фильтр HEPA — каждые 2 года. Это — рекомендуемые ориентировочные значения. Разумеется, длительность работы фильтра зависит от интенсивности использования прибора

Как часто необходимо заменять ионизирующий стержень?

Ионизирующий стержень рекомендуется заменять каждый сезон/каждый год.

Тонометры

Подходит ли прибор для измерения артериального давления при нарушениях сердечного ритма?

Все приборы Beurer работают по осциллометрическому методу. При нарушениях сердечного ритма, особенно при мерцании предсердий, электронные приборы с осциллометрическим измерением подходят лишь с органичениями. В этом случае измерение артериального давления следует выполнять стетоскопом (Рива-Риччи), т. к. электронные приборы могут давать неверные результаты) см. указания в инструкции по применению).

Должна ли регулярно выполняться поверка приборов?

Согласно «Правилам эксплуатации медицинских изделий» необходимо регулярно проводить метрологический контроль, если аппарат применяется для промышленных или хозяйственных целей. Даже при личном использовании мы рекомендуем каждые 2 года передавать аппарат изготовителю для метрологического контроля.

Почему, используя мой прибор для измерения артериального давления, я получаю результаты, отличные от получаемых врачом?

Значения артериального давления, которые получает врач или персонал практики по стандартному методу Рива-Роччи путем прослушивания т. н. тонов Короткова, обычно несколь выше, чем результаты, полученные при самоизмерении в привычной домашней атмосфере. Это называют «эффектом белого халата». Лица, которые при стрессе в повседневных условиях имеют повышенное давление, в спокойных условиях у врача могут иметь нормальные значения. Этот эффект называют «амбулаторной нормотонией».

Почему при двух следующих друг за другом измерениях я получаю различные результаты?

Артериальное давление и пульс зависят от многих факторов, которые могут также оказывать кратковременное влияние:

Физические воздействия
Эмоциональные воздействия
Физические движения
Напряжение мышц
Разговор
Воздуждение
Шум и т. п.

Кроме того, важен метод выполнения измерения:

Манжета была наложена слишком плотно/ слишком свободно
Манжета не располагается на уровне сердца
Слишком короткая пауза между двумя измерениями
Нет оптической или акустической изоляции пациента

Разумеется, свою роль играют и погрешности прибора. Кроме того, при использовании приборов с манометром возникает погрешность от параллакса (погрешность считывания).

Почему различны результаты измерений на предплечье и на запястье?

Измерение на запястье должно выполняться таким образом, чтобы запястье находилось на уровне сердца. Если, например, руку в положении сидя положить на стол, то результаты измерения получаются на 7-8 мм рт. ст. больше, т. к. имеется разность высот (1,5 см соответствуют 1 мм рт. ст.).

Неверные результаты измерений на запястье получают и при нарушениях сердечного ритма и изменениях артерий на запястье (например возрастных). Поэтому особенно у пожилых людей приборы для измерения на запястье могут приводить к неверным результатам измерений. Артерии в предплечье не столь чувствительны к подобным факторам влияния. Поэтому рекомендуется периодически выполнять контрольные измерения на предплечье

Каковы ориентировочные значения для систолы и диастолы?

В зависимости от возраста, Общество гипертоников указывает следующие нормальные значения артериального давления:

Верхние предельные значения: систола 140 мм рт. ст. / диастола 90 мм рт. ст.
Идеальные значения: систола 120 мм рт. ст. / диастола 80 мм рт. ст.

Сколько времени должно пройти между 2 измерениями?

Перед каждым измерением и между двумя последовательными измерениями должно пройти не менее 5 минут.

Термометры

Почему при измерении темпрепатуры в ухе или на лбу я получаю другие результаты, чем при ректальном измерении?

Различные термометры пригодны для измерения температуры тела в его различных частях.
Термометр для измерения температуры на лбу: измерение только на лбу; термометр для измерения температуры в ухе: измерение только в ухе; палочковый термометр: ректальное (в заднем проходе), подмышечное (в подмышечной впадине) или оральное измерение (во рту).

В зависимости от части тела, на которой производится измерение, колеблется значение температуры. Отклонение на различных частях тела здорового человека
может составлять от 0,2 °C до 1 °C. Так, например, нормальная температура составляет:

температура на лбу – измеренная термометром для измерения температуры на лбу: от 35,8 °C до 37,6 °C
температура в ухе – измеренная термометром для измерения температуры в ухе: от 36,0 °C до 37,8 °C
температура в заднем проходе – измеренная обычным термометром: от 36,3 °C до 37,8 °C
температура во рту – измеренная обычным термометром: от 36,0 °C до 37,4 °C

Совет фирмы Beurer:
Температуры, измеренные различными термометрами, не могут быть сравнены друг с другом. Поэтому говорите врачу и учитывайте при самодиагностике, каким термометром и в какой части тела была измерена температура.

С какими факторами влияния следует считаться при измерении температуры у здорового человека?

На температуру тела здорового человека влияют следующие факторы:

индивидуальный обмен веществ
возраст (температура тела у грудных детей выше и уменьшается с увеличением возраста. У детей часто возникают сильные колебания температуры.)
одежда
наружная температура
время суток (утром температура тела ниже и постепенно возрастает, достигая максимума вечером.)
предшествующие физические и (с меньшим влиянием) ментальные нагрузки

Совет фирмы Beurer:
Измерение температуры дает информацию о мгновенной температуре тела человека. Если Вы не уверены в интерпретации результатов измерения или в случае анормальных значений (например, высокой температуры) обратитесь к Вашему семейному врачу. Это касается и небольших колебаний температуры, если имеются другие симптомы болезни, например, беспокойство / сильное потоотделение / покраснение кожи / высокая частота пульса / предрасположение к коллапсу и т. п.